射手網(wǎng)宣布關(guān)閉！哭泣吧！陪伴網(wǎng)友15年終究斷 · 舍 · 離

轉(zhuǎn)載贊4 收藏 評(píng)論

舉報(bào) 2014-11-24

掃描,分享朋友圈

轉(zhuǎn)載: 虎嗅網(wǎng)

今晚(11月22日)，以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺(tái)射手網(wǎng)(http://www.shooter.cn/)發(fā)布公告稱，“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開(kāi)了。因此，今天，射手網(wǎng)正式關(guān)閉?！?

在射手網(wǎng)關(guān)閉前幾個(gè)小時(shí)，外國(guó)影視節(jié)目非專業(yè)字幕組人人影視宣布暫時(shí)關(guān)站，并發(fā)公告稱：“網(wǎng)站正在清理內(nèi)容，感謝大家的厚愛(ài)和支持，請(qǐng)關(guān)注我們的微博。本站自2004年由加拿大的一群留學(xué)生創(chuàng)建至今已7年多，感謝一路有大家的陪伴，我們一直保持著學(xué)習(xí)，分享的態(tài)度，不管是翻譯優(yōu)秀海外影視劇還是世界名校公開(kāi)課，希望我們的這些勞動(dòng)能對(duì)大家有所幫助，這就已經(jīng)足夠。”

上月底，人人影視字幕站官方微博就曾表示，由于受到版權(quán)壓力，將在11月底徹底清除所有無(wú)版權(quán)資源下載鏈接。隨后這一微博很快被刪除。

百度百科這么介紹射手網(wǎng)最初的歷史：

2000年之前，到處寄生于免費(fèi)個(gè)人主頁(yè)空間的大雜燴，有點(diǎn)像今天的Blog。
2000年4月，啟用.cn域名。只不過(guò)，其實(shí)最初其實(shí)是想做一個(gè)書評(píng)網(wǎng)站。那時(shí)候我還很愛(ài)讀書，網(wǎng)站名叫“書途”。
2000年7月，很快忍不住加入了很多自己喜愛(ài)的元素，除了DivX之外，還有DVD封面、DC封面、DC游戲、漫畫的下載。之后不久又開(kāi)始加入視頻技術(shù)制作文章和軟件。
2001年9月，開(kāi)始加入字幕下載的部分。主要還是從DVD上Rip下來(lái)的字幕，很多字幕翻譯質(zhì)量都不高。此時(shí)已經(jīng)基本停止維護(hù)封面、游戲、漫畫和電影下載的部分。
2002年，開(kāi)始出現(xiàn)自主原創(chuàng)翻譯。在此特別向長(zhǎng)期以來(lái)翻譯和發(fā)布字幕的貢獻(xiàn)者們致敬。
2003年7月，啟用新域名。

關(guān)于其財(cái)務(wù)情況

射手網(wǎng)是一個(gè)純粹的個(gè)人網(wǎng)站，因此也沒(méi)有資本更沒(méi)有運(yùn)營(yíng)經(jīng)費(fèi)。
在2006年之前，所有服務(wù)器均是友人幫助提供，其余網(wǎng)絡(luò)費(fèi)和運(yùn)營(yíng)經(jīng)費(fèi)由站長(zhǎng)自掏腰包。期間曾啟用海外paypal的捐款通道，不過(guò)歷史上收到的捐款，一只巴掌就數(shù)得過(guò)來(lái)。干脆取消了。
2006年改版之后，網(wǎng)站啟用GoogleAdsense，雖然點(diǎn)擊不高，總算開(kāi)始有些收入，主要用于彌補(bǔ)網(wǎng)絡(luò)帶寬費(fèi)用。未來(lái)盈余希望可以滿足添置數(shù)據(jù)庫(kù)和Web服務(wù)器的需要。

以下是射手網(wǎng)創(chuàng)建者沈晟在2010年年底接受愛(ài)范兒采訪時(shí)所談及的創(chuàng)建射手網(wǎng)的初衷：

起源純粹是出于個(gè)人愛(ài)好，網(wǎng)友的需求則是定型的因素。最早注冊(cè)射手網(wǎng)時(shí)，愛(ài)讀書的我是想做個(gè)書評(píng)網(wǎng)站（shooter本意是諧音“書途”）。另外我也喜歡看電影，收集了很多原版 DVD。有些散裝 DVD 是沒(méi)有封面的，我還會(huì)收集 DVD 封面放到網(wǎng)上。DVD 流行起來(lái)沒(méi)多久，mpeg4 編碼格式頁(yè)出現(xiàn)了，我就開(kāi)始引入網(wǎng)上收集來(lái)的 mpeg4(divx) 影片放到網(wǎng)站上。自己也試著壓片。但是這些影片都是沒(méi)有字幕的，所以我就開(kāi)始收集字幕放在網(wǎng)上。收集的越來(lái)越多，還有網(wǎng)友和我一起收集，愈演愈烈，沒(méi)想到就成為自那之后的主題。

國(guó)內(nèi)字幕界的狀況就是其實(shí)不應(yīng)該說(shuō)有個(gè)字幕“界”。官方的字幕翻譯仍然由大的翻譯公司和半官方的譯制片廠把持。至于說(shuō)民間字幕，大部分是各個(gè)影視愛(ài)好論壇的網(wǎng)友自發(fā)的組織起來(lái)，一起為自己喜愛(ài)的片子翻譯字幕，之后分享給所有有共同愛(ài)好的朋友。

射手網(wǎng)應(yīng)該說(shuō)是主要的中立發(fā)布渠道和集散平臺(tái)。很多字幕組也有自己的網(wǎng)站作為發(fā)布渠道。射手網(wǎng)的不同之處，應(yīng)該說(shuō)是保持自己的中立性，不排他，不做不該作的事情，獲得了大家的信任。從而成為網(wǎng)友比較喜歡的字幕交換平臺(tái)。

談到射手網(wǎng)的用戶，他這么說(shuō)：

射手網(wǎng)上幾乎沒(méi)有幾個(gè)操作是強(qiáng)制注冊(cè)的。所以不好評(píng)估總體用戶數(shù)量，這個(gè)問(wèn)題我也無(wú)法確切得知。在不要求登錄和注冊(cè)就可使用的射手網(wǎng)上，注冊(cè)用戶目前大約是接近 60 萬(wàn)，也許可以作一個(gè)小參考。主要的用戶肯定還是影視愛(ài)好者。特別是對(duì)影片的品質(zhì)有比較高要求的影視愛(ài)好者。

回憶到此終結(jié)。洗洗睡。

今夜，射手網(wǎng)關(guān)閉。

今夜，互聯(lián)網(wǎng)視頻資源被進(jìn)一步收緊。

今夜，離世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)閉幕剛24小時(shí)。

（題圖為2014年11月22日的百度快照）

本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。