南孚中文官網(wǎng)VS英文官網(wǎng)，這差別也太大了吧
作為一名網(wǎng)絡(luò)街溜子，最近沖浪又遇到一件可大可小，有點(diǎn)好玩又有點(diǎn)迷惑的品牌事件，跟大伙們分享分享，討論討論。事件的核心要點(diǎn)，我的文章標(biāo)題已經(jīng)基本講清了——
南孚中文官網(wǎng) VS 英文官網(wǎng)，這差別也太大了吧
就不廢話了，直接看中文官網(wǎng)首頁(yè)：
P1
大紅底+大白字+大產(chǎn)品
加了個(gè)循環(huán)延伸的效果
P2
數(shù)字和重要部分用黃字突出
一切求大，工整有序，視覺(jué)沖擊力強(qiáng)
無(wú)不展示南孚電池“夠大夠強(qiáng)夠厲害”
P3
大藍(lán)底+大白字+大產(chǎn)品
套路如出一轍，只是將紅底換成藍(lán)底
依舊用黃字突出重點(diǎn)，簡(jiǎn)單又粗暴
多了燃?xì)庠畹男Ч?/p>
滑到首頁(yè)最下方，是多個(gè)要點(diǎn)的集合
看了一圈，我的評(píng)價(jià)是：過(guò)。下一個(gè)。
沒(méi)有點(diǎn)進(jìn)去的欲望...
未來(lái)南孚 板塊
字體，是有未來(lái)感的
看到了不同種類的電池排排站
看到了超大的獎(jiǎng)杯
看到了“石墨烯”
看到了大電池——
(先別走，這part馬上結(jié)束，精彩即將開(kāi)始
招賢納士 板塊
看到了，光
上面就是中文官網(wǎng)的亮點(diǎn)，總結(jié)一下設(shè)計(jì)的核心：
產(chǎn)品和字體要夠大，重點(diǎn)要突出，加些陰影和亮光，差不多了。
看完南孚中文官網(wǎng)，你可能會(huì)疑惑，
“嗯？有什么問(wèn)題嗎？我感覺(jué)還好啊，官網(wǎng)不都是這樣的嗎？”
一開(kāi)始我也是這個(gè)心態(tài)，直到點(diǎn)開(kāi)它的英文版，仿佛推開(kāi)新世界的大門——
英文版中，南孚電池有出場(chǎng)動(dòng)效，你敢信？！
把沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面瞪大的眼睛，控制一下。
繼續(xù)往下看——
這是什么？
這還是南孚電池嗎？
不知道的還以為是在宣傳火箭呢。
這酷炫的3D建模，
這層層遞進(jìn)的動(dòng)效，
這絲滑的流暢度，
最后擺個(gè)ending pose，
從無(wú)到有，安排得明明白白。
什么叫高級(jí)？不言而喻。
在介紹發(fā)展史時(shí)，英文版還用了動(dòng)態(tài)時(shí)間軸。
滑動(dòng)鼠標(biāo)，電池會(huì)跟隨時(shí)間進(jìn)度，向前行駛，
從1954年走到2023年，走過(guò)每個(gè)重大節(jié)點(diǎn)和事件。
對(duì)比一下，中文版的發(fā)展歷程，是這樣的——
大電池的動(dòng)效沒(méi)有了，滑動(dòng)鼠標(biāo)，向下倒敘講述發(fā)展史。
想看更多？還請(qǐng)手動(dòng)點(diǎn)擊。
最新的節(jié)點(diǎn)是2014年，似乎很久未更新了？
同樣是超大的產(chǎn)品圖+突出的數(shù)據(jù)，為什么英文版和中文版一對(duì)比，感覺(jué)就是很不一樣呢？
動(dòng)效當(dāng)然是一個(gè)重要原因，哪個(gè)制作成本更高，一目了然。
而品牌為何會(huì)選擇不同的呈現(xiàn)呢？
在相關(guān)內(nèi)容的評(píng)論區(qū)，我從網(wǎng)友們的熱議，找到了一些答案：
電池除了南孚還真不知道其它牌子，這在國(guó)內(nèi)差不多算壟斷了吧。
——意思是官網(wǎng)設(shè)計(jì)的如何，不打緊，也不影響。
英文版是設(shè)計(jì)師的創(chuàng)作，中文版是領(lǐng)導(dǎo)的品位。
——這樣的結(jié)論不少見(jiàn)。
中文版看起來(lái)是20年前的頁(yè)面。
主要用戶也都是二十年前積累下來(lái)的，這種推廣就是寧愿什么都不做也不愿做錯(cuò)。
——問(wèn)題是，現(xiàn)在的用戶還喜歡嗎？
做過(guò)電商，之前我們店把主頁(yè)改成過(guò)后面那種，效果很差，后來(lái)又改回來(lái)了。
缺電池→點(diǎn)進(jìn)去→找鏈接→下單，誰(shuí)看那些花里胡哨的？
——效果為王，實(shí)用為王。
用戶消費(fèi)習(xí)慣不同。
國(guó)外用戶更習(xí)慣網(wǎng)站購(gòu)物，網(wǎng)頁(yè)是消費(fèi)者購(gòu)物的一環(huán)，所以做得更精致。
國(guó)內(nèi)消費(fèi)者更喜歡用手機(jī)和app，官網(wǎng)不太承擔(dān)銷售任務(wù)，主要是顯得權(quán)威，做給合作企業(yè)看的。
——合作企業(yè)喜歡嗎？
中文網(wǎng)站除了客戶可能會(huì)用來(lái)找一下聯(lián)系方式，普通消費(fèi)者會(huì)打開(kāi)的幾率實(shí)在是太低了。
有一說(shuō)一，這個(gè)中文網(wǎng)頁(yè)對(duì)比大部分同類型網(wǎng)頁(yè)算做得精致了。
官網(wǎng)可以不經(jīng)常更新，但一定要做出品牌調(diào)性。
南孚官網(wǎng)做成這樣不是因?yàn)橹袊?guó)人不看，是因?yàn)樗趪?guó)內(nèi)的品牌調(diào)性就是這樣的，是一個(gè)簡(jiǎn)單粗暴的、實(shí)用的且廣為人知的基礎(chǔ)產(chǎn)品。
它在國(guó)外的宣傳賣點(diǎn)是科技啊高端啊這些，如果英文版做成中文版這樣，它的包裝就沒(méi)有說(shuō)服力了。
感覺(jué)像是看了Apple官網(wǎng)之后來(lái)的靈感。
——和蘋(píng)果官網(wǎng)有得一拼。
///
看了這些七嘴八舌的討論，總結(jié)下來(lái)，有對(duì)南孚中文官網(wǎng)表示批評(píng)的，“丑，審美差”；有表示理解的，“簡(jiǎn)單粗暴，實(shí)用為王，效果好就行”；也有從國(guó)內(nèi)外消費(fèi)習(xí)慣不同，進(jìn)行分析和解釋的。
在我看來(lái)，上面這些批評(píng)和理解都對(duì)。但放心，我也不和稀泥。單從看客的角度，中文官網(wǎng)設(shè)計(jì)確實(shí)不如英文的吸引人。簡(jiǎn)單粗暴的“紅藍(lán)底+大字”，看到的第一眼是被沖擊到，有它的效果在，但整體看下來(lái)還是容易疲倦、無(wú)聊，沒(méi)什么新意，導(dǎo)致停留度不高。而英文版，由于動(dòng)效酷炫，會(huì)讓人愿意多看幾眼多看幾遍，瞬間對(duì)品牌好感蹭蹭上升。
品牌官網(wǎng)，作為品牌的門面存在，設(shè)計(jì)的好壞，消費(fèi)者看或不看，并不是免責(zé)的理由。
用戶永遠(yuǎn)會(huì)為好作品買單，而好的設(shè)計(jì)，也能為品牌加持增色！
在線喊話南孚設(shè)計(jì)師：好歹把發(fā)展史更新一下吧！
看完南孚中英文官網(wǎng)，你有什么看法？歡迎評(píng)論區(qū)交流喲~
南孚中文官網(wǎng)：https://www.nanfu.com/
南孚英文官網(wǎng)：https://www.nanfu.global/
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（9條）