iPhone 12值不值得買？先看這屆文案打到你了嗎？
舉報(bào)
2020-10-15
14日凌晨1點(diǎn)，Apple舉辦發(fā)布會(huì)，終終終終終于推出了自己5G手機(jī)，如果沒記錯(cuò)，從放出消息到現(xiàn)在距離快一年了，果粉們的心終于可以踏實(shí)下來了。
從官網(wǎng)介紹和各路評(píng)析來看，此次的iPhone 12系列機(jī)型性價(jià)比還有待考量。貨沒拿到手，我們也不好說什么，畢竟眼見為實(shí)，在摸不到真機(jī)前，我們還是老老實(shí)實(shí)先研究研究這次新品的介紹文案吧！
接下來，我們就順著新品的賣點(diǎn)，一起盤一盤iPhone 12系列在內(nèi)地和港澳臺(tái)地區(qū)的新品文案，看看這些文案能不能打到你。
一、機(jī)型
1、iPhone 12：Blast past fast.
大陸：升維大提速。
香港：速度，突破另一層次。
臺(tái)灣：超快速，超越新境界。
不得不說，就這一句還是英文版文案更出色，不僅精準(zhǔn)還具備結(jié)構(gòu)美，瑞思拜了。
2、iPhone 12 Pro：It’s a leap year.
大陸：自我再飛躍。
香港：跨步，大飛躍。
臺(tái)灣：躍升，超越。
參考以往的經(jīng)驗(yàn)，我大膽估計(jì)，明年應(yīng)該是“自我又飛躍”，或者“再一次，超越”。
二、顯示屏
1、Big news. Mini news.
大陸：大刷新，小清新。
香港：大，耳目一新。小，新意不少。
臺(tái)灣：大消息，小驚喜。
2、iPhone 12：Super Retina XDR display Behold OLED.
大陸：超視網(wǎng)膜XDR顯示屏，OLED，高光演出。
香港：超級(jí) Retina XDR 顯示器。齊鼓掌，OLED 亮相。
臺(tái)灣：超 Retina XDR 顯示器，OLED 搶眼亮相。
3、iPhone 12 Pro：An infinity pool of pixels.
大陸：看，像素的海洋。
香港：像素，一望無際。
臺(tái)灣：滿滿像素，浩瀚無邊。
三、輕薄機(jī)身
1、The world’s smallest, thinnest, lightest 5G phone.
大陸：我們最小、最薄、最輕的5G手機(jī)亮相。
香港：全球最小、最薄、最輕的5G電話。
臺(tái)灣：全球最小巧、最纖薄、最輕盈的 5G 手機(jī)。
瞧瞧這口氣，不愧是你。
四、抗跌落
1、iPhone 12：Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass.
大陸：超瓷晶面板的硬實(shí)力，玻璃面板甘心服軟。
香港：陶瓷晶體護(hù)面，一眼睇透，堅(jiān)固勝過所有智能電話玻璃。
臺(tái)灣：超瓷晶盾，一眼看透，比任何智能型手機(jī)的玻璃更堅(jiān)固。
2、iPhone 12：Aerospace-grade, aluminum edges.
大陸：機(jī)身四周邊框，航空級(jí)鋁金屬。
香港：航天工業(yè)級(jí)，鋁金屬邊框。
臺(tái)灣：航天等級(jí)，鋁金屬邊框。
3、iPhone 12 Pro：Less bezel, more screen.
大陸：邊框靠邊，給屏幕讓出空間。
香港：邊框更貼，熒幕更寬闊。
臺(tái)灣：邊框變窄，熒幕更寬。
現(xiàn)在的屏幕比確實(shí)提高了，如果能把“劉?！蹦且粔K也讓出來就更好了。
4、iPhone 12 Pro：Kicks glass.
大陸：玻璃面板？靠后站。
香港：玻璃，點(diǎn)比。
臺(tái)灣：玻璃面板，麻煩后面站。
“點(diǎn)比”是什么意思？這年頭對(duì)文案的要求都這么高了嗎？不僅要會(huì)外語，方言也要有涉獵？
5、iPhone 12 Pro：Surgical-grade，stainless steel.
大陸：手術(shù)級(jí)別，不銹鋼材質(zhì)。
香港：精制醫(yī)療級(jí)不銹鋼。
臺(tái)灣：醫(yī)療級(jí)，特制不銹鋼。
五、防水性
1、iPhone 12 ：H2OK
大陸：專治水逆。
香港：強(qiáng)于克水。
臺(tái)灣：不怕水，很可以。
這英文版真的是666，妙到無法形容。不過“水逆”也不錯(cuò)，莫名心里踏實(shí)。
2、iPhone 12 Pro：Blows other phones out of the water.
大陸：水性又精進(jìn)。
香港：其他電話一片落花流水。
臺(tái)灣：比水性，誰怕誰。
悄悄問一下，其他品牌知道嗎？
六、外觀
1、iPhone 12：Five fresh finishes.
大陸：五種外觀，都清爽。
香港：五款新簇簇外觀。
臺(tái)灣：五款外觀，尚青。
“尚青”是臺(tái)語很新鮮的意思，看來本次新品文案的本土化做得“杠杠的”。
2、iPhone 12 Pro：Four finishing touches.
大陸：四款外觀，款款款款傾心。
香港：四款外觀，精巧奪目。
臺(tái)灣：四款外觀，精致耀目。
七、5G性能
1、5G speed, OMGGGGG.
大陸：iPhone的5G，巨巨巨巨巨5G。
香港：iPhone 上的 5G 體驗(yàn)，GoGoGoGoGo。
臺(tái)灣：iPhone 上的 5G 體驗(yàn)，快快快快快。
這是“比大更大”的升級(jí)版，比5G更更更更更5G嗎？
八、A14芯片
1、iPhone 12 ：11 trillion operations per second.
大陸：11萬億次運(yùn)算，一秒搞定。
香港：11萬億項(xiàng)操作，一秒做到。
臺(tái)灣：11 兆次運(yùn)算執(zhí)行一秒做到。
我整理這篇文章的時(shí)間夠這部iPhone 12運(yùn)算158400萬億次。
2、iPhone 12 Pro：The only thing even close was our last chip.
大陸：唯一的對(duì)手，是上一個(gè)自己。
香港：稍為接近的對(duì)手，只得我們上一代芯片。
臺(tái)灣：唯一可能媲美的對(duì)手，是我們上一代芯片。
九、激光雷達(dá)掃描儀
1、Scans the surface of Mars. And now your living room.
大陸：上得火星，入得客廳。
香港：走上火星，現(xiàn)在融入家中。
臺(tái)灣：用來掃描火星地表，現(xiàn)在，也掃描你家客廳。
十、攝像系統(tǒng)
1、iPhone 12：Welcome to the dark side.
大陸：暗光世界降臨，這邊請(qǐng)。
香港：暗黑的世界等你光臨。
臺(tái)灣：暗黑世界，歡迎光臨。
2、iPhone 12：Evenings have entered the picture.
大陸：夜色，陪你入鏡。
香港：有請(qǐng)夜色入鏡。
臺(tái)灣：讓夜色一起入鏡。
3、iPhone 12：Automatic magic.
大陸：看好了，照片自動(dòng)變好看。
香港：相，自動(dòng)變靚。
臺(tái)灣：自動(dòng)，變好看。
4、iPhone 12：Face it. Nothing beats Portrait mode.
大陸：人像模式出面，人人都露臉。
香港：靚樣擺在眼前，人像模式無得輸。
臺(tái)灣：看臉，人像模式誰人能比。
5、iPhone 12 Pro：A new day for Night mode.
大陸：夜間模式，新一夜來了。
香港：夜間模式，拍出新一片天。
臺(tái)灣：夜間模式，迎向嶄新的明天。
6、iPhone 12 Pro：12 Pro Max, Camerus maximus.
大陸：12 Pro Max，攝影界大咖，C 位有請(qǐng)。
香港：iPhone 12 Pro Max，大施攝影戲法。
臺(tái)灣：12 Pro Max，相機(jī)大咖，玩很大。
誒，臺(tái)版怎么感覺哪里怪怪怪的？
7、iPhone 12 Pro：Apple ProRAW. For an absurd amount of creative control.
大陸：Apple ProRAW，創(chuàng)作大權(quán)，全歸你。
香港：Apple ProRAW，創(chuàng)作大權(quán)交你手。
臺(tái)灣：Apple ProRAW，創(chuàng)意，你最大。
8、iPhone 12 Pro：Now every night is movie night.
大陸：漫漫長(zhǎng)夜，正好拍大片。
香港：夜夜拍，晚晚拍好戲。
臺(tái)灣：夜幕大片，夜夜開拍。
這個(gè)疊詞，這繞口令，依稀嗅出了老司機(jī)的味道。
9、iPhone 12 Pro：It’s never too late to take another Night mode selfie.
大陸：夜間模式自拍，好玩不嫌晚。
香港：夜間模式自拍，夜一夜照拍。
臺(tái)灣：夜間模式自拍，夜晚也不嫌晚。
十一、視頻功能
1、iPhone 12：Low lights. Camera. Action.
大陸：光線暗一點(diǎn)，拿起手機(jī)，開拍。
香港：低光就位，攝影機(jī)準(zhǔn)備，開拍。
臺(tái)灣：低光源，攝影機(jī)，開拍。
2、iPhone 12：And boom.You own a film studio.
大陸：鼓掌，你的電影工作室開張了。
香港：一眨眼，成個(gè)片場(chǎng)任你玩。
臺(tái)灣：看，你突然有了一家電影工作室。
3、iPhone 12：You look amazing in the dark.
大陸：夜光下的你，別有光彩。
香港：暗中發(fā)現(xiàn)，自己靚過自己。
臺(tái)灣：黑暗中，發(fā)現(xiàn)你的魅力。
十二、Magsafe磁吸配件
1、iPhone 12：Everything just clicks.
大陸：咔嗒，一貼即合。
香港：一切，一拍即夾。
臺(tái)灣：喀噠，即合。
2、iPhone 12：Beautifully stackable.
大陸：多貼一層，漂亮了。
香港：迭上去，靚到絕。
臺(tái)灣：漂亮，層層貼合。
3、iPhone 12：Turbo chargeable. Mix and matchable.
大陸：充電，超速了?；齑?，絕配了。
香港：充電，快到極。配搭，襯到盡。
臺(tái)灣：充電，超級(jí)快速；混搭，色彩百配。
這顏色搭配太清新了吧，就沖這顏值必須安排！
4、iPhone 12 Pro：Everything just clicks.
大陸：吸引，頃刻間。
香港：一切，一拍即夾。
臺(tái)灣：喀噠，即合。
5、iPhone 12 Pro：Stack and go.
大陸：各種貼身，說走就走。
香港：一迭起，就行得。
臺(tái)灣：貼合，就能出發(fā)。
十三、IOS 14系統(tǒng)
1、Get right to the good stuff.
大陸：各種好用，順手就來。
香港：樣樣好用，樣樣就手。
臺(tái)灣：種種好用，隨手可得。
十四、環(huán)保包裝盒
1、We reduced our carbon footprint. By thinking inside the box.
大陸：從包裝盒的內(nèi)部，為地球減負(fù)。
香港：減碳，從入盒減起。
臺(tái)灣：減碳，從盒內(nèi)做起。
這個(gè)設(shè)計(jì)很有心，但這不能成為不送耳機(jī)和充電器的理由。
十五、細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)
1、Even the little things are a big deal.
大陸：小事上，也有講究。
香港：細(xì)節(jié)，大有講究。
臺(tái)灣：小重點(diǎn)，大大的重要。
這次iPhone 12的文案依舊延續(xù)了蘋果以往簡(jiǎn)潔明了的風(fēng)格，但疊詞、繞口令等又為其帶來了淘氣的調(diào)調(diào)，搭配上字里行間滿滿的自信還怪可愛的。
彩蛋
iPhone 12電池變小了，續(xù)航可能不持久，但杜蕾斯的文案輸出可以持續(xù)很久。杜蕾斯：5G很快，但你可以慢下來。
如果實(shí)在是擔(dān)心性價(jià)比和續(xù)航，也可以參考一下王守義的建議：十三更香！
圖片來源網(wǎng)絡(luò)
本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
本文系數(shù)英原創(chuàng)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（30條）