雪佛蘭：發(fā)emoji新聞稿，你能破幾句？

數(shù)英評(píng)分

收藏24 評(píng)論

舉報(bào) 2015-06

掃描,分享朋友圈

說(shuō)雪佛蘭之前先說(shuō)說(shuō)別的事，近日《殺破狼2》票房一路飄紅，口碑甚好。而里面有個(gè)情節(jié)讓很多觀眾都開(kāi)懷大笑，患有唐氏綜合癥香港漁民傻胖和泰國(guó)小蘿莉語(yǔ)言不通，用emoji表情溝通無(wú)障礙，最后拯救世界。無(wú)獨(dú)有偶，近日雪佛蘭發(fā)表了一篇全emoji表情的新聞稿，各界網(wǎng)友大顯神通，紛紛變身翻譯家，你能破幾句？

作者：宣海倫

來(lái)源：好奇心日?qǐng)?bào)

據(jù)說(shuō)美國(guó)媒體人和公關(guān)的比例是 1:4.6，而這大概是頭一次媒體人追著公關(guān)問(wèn)這通稿到底是啥意思？

“ 2016 款雪佛蘭科魯茲已經(jīng)無(wú)法用言語(yǔ)形容啦！” 通用汽車(chē)雪佛蘭在官網(wǎng)上發(fā)布了一份完全由 Emoji 表情寫(xiě)成的新聞稿，聲稱(chēng)只有這些可愛(ài)磨人的小表情才能傳達(dá)出這款新車(chē)的激動(dòng)人心之處。

我試著翻譯了一下，但發(fā)現(xiàn)僅僅第一行就有可能被翻譯成：

1. 你們好！雪佛蘭汽車(chē)愛(ài)好者們！

2. 我們很高興地向大家介紹雪佛蘭新車(chē)！

3. 2016 雪佛蘭科魯茲，讓你一見(jiàn)傾心。

原文如下：

這篇特別的新聞通稿一經(jīng)流出，emoji 重度使用者們坐不住了，紛紛祭出自己的各種腦洞翻譯，這是其中一篇直譯(直接把每一個(gè)表情符號(hào)轉(zhuǎn)換為單詞)：

當(dāng)然，網(wǎng)友翻譯得有多好 (lan) ，雪佛蘭并不介意。在美國(guó)，大約每一個(gè)媒體人身邊就圍繞著 4.6 個(gè)左右的公關(guān)人員，而一篇新聞通稿能夠讓大家那么費(fèi)心思琢磨，雪佛蘭也是高興壞了。美國(guó)時(shí)間 6 月 23 日下午兩點(diǎn)，官方網(wǎng)站上發(fā)布了標(biāo)準(zhǔn)答案。

這篇文字版本的新聞稿介紹了新科魯茲運(yùn)動(dòng)時(shí)尚的外觀設(shè)計(jì)、可同時(shí)連接 7 臺(tái)移動(dòng)終端的 4G LTE Wifi 服務(wù)、五人位座椅、燃油效率及安全性能，整車(chē)將于 2016 年春季全球上市（所以那朵花代表了春天，三個(gè)面的地球代表了全球發(fā)布）。

（2016 Chevrolet Cruze）

科魯茲系列在國(guó)內(nèi)緊湊級(jí)中級(jí)車(chē)市場(chǎng)處于第一陣營(yíng)，受到新生代消費(fèi)者的青睞。本次發(fā)布采用 emoji 的形式也被認(rèn)為是瞄準(zhǔn)了目標(biāo)群體，希望能夠引起年輕消費(fèi)者的關(guān)注。