為了讓你理解“地方方言”，日本人也是蠻拼的！
地方方言作為地方文化的承傳，值得我們加以開(kāi)發(fā)并保護(hù)。在日本就有這么一個(gè)地方——宮崎縣小林市，他們不僅很好的保護(hù)了自己的方言，還加以利用，通過(guò)方言來(lái)宣傳小林市當(dāng)?shù)氐淖匀痪吧⒚朗骋约拔幕?，以此?lái)吸引更多的旅客觀光。
圖片來(lái)源：てなんど小林プロジェクトサイト
數(shù)英網(wǎng) DIGITALING 原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)遵守文章底部規(guī)范
先來(lái)看一段宮崎縣小林市的宣傳片：
片中的這位法國(guó)男子講述著他在小林市體驗(yàn)到的自然、美食、人文。你以為他從頭到尾念的是法語(yǔ)，然而結(jié)果的彩蛋卻告訴你這是當(dāng)?shù)氐娜毡痉窖浴?/p>
此外，當(dāng)?shù)卣€向居民征集能夠完美解釋方言的照片，并制作成為宣傳海報(bào)，看第一張就覺(jué)得大家真的是太拼啦！
熊孩子
「きかんたろ」＝「わんぱく、いたずらっこ」
好好次~
「うんまか」＝「おいしい」
神氣十足
「くしぇらしか」＝「なまいき」
電線桿
「でんきんばした」＝「電柱」
騎脖子
「びんずいこ」＝「肩車」
刺
「ぴ」＝「とげ」
好巧哦~
「いっきょた」＝「會(huì)った」
王思聰
「ぶげんしゃどん」＝「金持ち、リッチマン」
我！我！我?。ㄖ匾氖抡f(shuō)三遍）
「わい」＝「あなた」 「おい」＝「わたし」
蒼蠅
「へ」＝「蝿」
(頭發(fā)上的)旋
「ぎぎまき」＝「つむじ」
蘿卜
「でこん」＝「大根」
買！買！買！
「けもん」＝「買い物」
黑板擦
「ラーフル」＝「黒板消し」
まだよくろちょらんが=「よくろぼが必ず口にする決まり文句」
（太長(zhǎng)了，翻譯忽略）
手感不錯(cuò)
「よかふ」＝「いい感じ、いい仕上がり」
青蛙王子
「びっきょ」＝「カエル」
亂毛
「やんかぶい」＝「髪が亂れている」
可愛(ài)的不要不要的
「ぐらしか」＝「かわいそう」
正襟危坐
「きんきん」＝「正座」
地面
「ぢだ」＝「地面、土地」
嘴巴再硬！
「ぎをいう」＝「口答えする」
玩high了！
「はずだ」＝「はずんだ、盛り上がった」
一生懸命
「はめっくい」＝「精が出る、一生懸命」
彎了
「よんごひんご」＝「曲がりくねっている」
腦袋
「びんた」＝「あたま」
吸氣，呼氣，吸氣，呼氣...
「すわぶい」＝「しきりに吸う」
亂七八糟
「ちんがら」＝「めちゃくちゃ」
細(xì)的繩子
「よま」＝「細(xì)めの紐」
現(xiàn)在你懂了什么意思了吧！
本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表數(shù)英立場(chǎng)。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
本文系數(shù)英原創(chuàng)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
![[下載] 第 63 屆日本「朝日廣告賞」獲獎(jiǎng)平面作品合集（上）](https://file.digitaling.com/eImg/cover/20150902/20150902134044_63589.jpg)
![[下載] 第 63 屆日本「朝日廣告賞」獲獎(jiǎng)平面作品合集（下）](https://file.digitaling.com/eImg/cover/20150911/20150911115611_47373.jpg)
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論哦，快來(lái)評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）